Internship seeker Master de Traduction - relations internationales ISTI 1180 on traducteurs.enligne-nz.com
Stage de traduction Anglais/Allemand > Français
Date of last connection: 2020-06-20
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Mr. Ma... Gu...
...
Paris 75017
France
Prepared job(s): : Traducteur
Cycle:
School: ISTI Bruxelles 1180
Education level: Master de Traduction - relations internationales 4th yearMaster de Traduction - relations internationales
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA Anglais Allemand
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur
Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2018-10-01 2019-02-01
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : Non
Others
Known Tools / Software/ Methods : SDL Studio, Multiterme Word, Excel
HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B
Languages :
French : Native
English : Fluent
German : Fluent
Spanish : Basic
Breton : Basic
Cover letter
en traduction Anglais/Allemand à l’ISTI, l’Institut Supérieur de Traducteurs et
Interprètes de l’université libre de Bruxelles, je suis à la recherche d'un
stage, intégré à ma formation, d'une durée de 3 mois minimum pour le premier
semestre de l’année 2018-2019. Étant investi et passionné par la traduction, je
souhaiterais vous proposer ma candidature afin d’effectuer mon stage dans votre
service de traduction ou de communication. Ma licence LEA à Paris 7 était
professionnalisante, par conséquent, j’ai déjà effectué un stage dans un service
de traduction et de terminologie, celui du ministère des finances. Ce choix m’a
confirmé de m’orienter vers la traduction pour mon master. Lors de ce stage, je
n’ai malheureusement pas pu faire de la traduction, mais seulement de la
pré-traduction car j’étais seulement en deuxième année. En revanche, j’étais en
contact permanent avec les traducteurs et d’autres stagiaires de l’ESIT, grâce
à qui j’ai beaucoup appris. Je pense que ce stage serait parfait pour moi car
il me permettrait de m’approprier plus concrètement le métier de traducteur et
en outre acquérir de nombreuses nouvelles compétences.
CV
Aptitudes connexes
•
Capacité d'apprendre rapidement
•
Motivation au
travail
•
Autonomie
•
Sens du contact et
du relationnel
•
Ponctualité et
assiduité
•
Courtois
Expériences professionnelles
•
Avril 2017 – Août
2017
Serveur
dans une pizzeria Nolita
Service,
encaissement, ouverture et fermeture du restaurant
•
Juillet 2015 –
Août 2015
Stage
dans le centre de traduction des ministères économiques et financiers
Mise
en Corpus de texte, pré-traduction
•
Octobre 2014 -
Janvier 2015
Webmestre, Gestionnaire de communauté - Agence de voyage
Récupération des visas dans les ambassades, tri de fichiers, mise à jour du
site web
•
28 Avril 2014 –
05 Mai 2014
Vendeur - Ventes privées d'Eden Park
Montage des rayons,
mise en place des produits dans les rayons, ventes auprès des clients
•
28 Février 2013
– 20 Juillet 2013
Équipier
polyvalent - McDonald's
Cuisine,
FCN, lobby, encaissement, fermeture du restaurant
•
Août 2012
Vacataire
d'été - Service informatique du ministère de l'économie, des finances et
de l'industrie
Tri
de doss ier, reprise de données sur une
plate-forme web, correction du code html, programmation de macro et code pour
trier le contenu de fichiers textes.
•
Décembre 2010
Agent
de conditionnement - Entreprise d'Ostréiculture
Disposition
et tri d'huîtres en bourriche,
•
Septembre 2009
– Juin 2010
Professeur
de guitare : à un enfant de 11 ans
Préparation
de cours, cours de solfège très basique
Formations
Septembre 2017- Juillet 2018 : Université Libre de Bruxelles M1 de Traduction à l’ISTI
(ULB Bruxelles)
Septembre 2015- Juillet 2016 : Université Karl Franzens L3 ERASMUS en
Autriche à Graz
Septembre 2014- Juillet 2015 : Université Paris 7 Denis Diderot L2 LEA anglais/allemand
Parcours Civilisation
Septembre 2013- Juillet 2014 :
Université Paris 7 Denis Diderot L1
LEA anglais/allemand
Septembre 2011- Juillet 2012
: Université Paris 7 Denis Diderot L1 Licence
mathématiques-informatique
Juillet 2011 : Lycée
Jules Ferry Baccalauréat Scientifique avec mention
Langues : Anglais niveau C1 Allemand niveau C1
Informatique: C2i (Certificat
Informatique et Internet)
logiciels :
Matlab, R, Suite Excel, Studio Multiterm, Studio Trados
Engagements extra-professionels
➔
26 Juin 2014 – 29 Juin 2014 : Bénévolat au Solidays
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de traduction Anglais/Allemand > Français
School: ISTI 1180 Bruxelles Master de Traduction - relations internationales Traducteur
(Paris 75017 Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: Université technologie de Troyes Troyes 10000 Mastère en sécurité des systèmes d'information Consultante en Sécurité des systèmes d'information
(10000 Troyes Fr )
• Stagiaire pour Internship proposed by a French student in Applied Languages for the Summer 2018.
School: Université Picardie Jules Vernes Amiens 80000 High school diploma in economics; Currently in my Third year of my Licence Degree in Applied Languages specialized in economics. - contact with clients (summer job as a commercial employee at a French supermarket close to an Australian memorial) - Traduction (French-English; English-French; French-Spanish; Spanish-French) Specialized on economics and business. - business, marketing - Contemporary History.
(80090 Amiens Fr )
• Stagiaire pour Recherche stage de fin d'étude Master 2 en Systèmes d’information multilingues, ingénierie linguistique et traduction
School: UNIVERSITE LUMIERE LYON 2 Lyon 07 69007 Master 2 Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction Traducteur /rédacteur bilingue Professionnel des Industries de la langue Chargé de la mise en place de portails multilingues Chargé de référencement multilingue de portails web pour l ‘e-marketing Chargé d’études et d’indexation documentaire plurilingue
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste
School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat
(92110 Clichy Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage de fin d'études
School: Université de Lorraine Nancy 54000 Master 2 - Droit des affaires transfrontières Juriste, auditeur, avocat ( préparation CRFPA en cours), tranductrice ( anglais -français- polonais)
(57360 Amneville Fr )
• Stagiaire pour Stage niveau technicien pour étudiant ingénieur en 2eme année d'une durée de 10 semaines.
School: Ecole Nationale d'Ingénieurs de Tarbes Tarbes 65000 Engineering Etudiant ingénieur en 2eme année
(65000 Tarbes Fr )
• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage, dans le service juridique
School: Montesquieu-Bordeaux 4 Pessac 33608 En plus de ma formation en Droit International, j'ai une licence en Administration Economique et Sociale. J’ai effectué une mobilité ERASMUS en Espagne dans le cadre d’un Master 1 en Management et Entrepreneuriat
(38330 Montbonnot Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction, édition en sciences sociales
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Master 2 Anthropologie et Ethnologie Traduction spécialisée ITIT. Monde de l'édition, sciences sociales
(13001 Marseille Fr )
• Stagiaire pour Stage d'imprégnation professionnelle
School: Intersténo Africa-Chapter Yaoundé 10 000 Sténotypie de débats Sténotypiste de débats à 180 mots/min
(10 000 Yaoundé Cm )
• Stagiaire pour Trainee as Assistant Manager , or as product creation assistant.
School: Univerty of Toulon La garde 83957 Master's degree I'm studying to become a manager in a tourism business, either private (like a tour operator) or public (like a tourist office for instance)
(84340 Malaucene Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois
School: Université Lille 3 Villeneuve d'ascq Cedex 59653 Traducteur-rédacteur
(59161 Cagnoncles Fr )
• Stagiaire pour Cherche Stage dans un camping, ou dans un service de Relations Internationales
School: Centre Universitaire Jean François Champollion Albi 81012 Master 1 Stratégies Culturelles Internationales, Mention Etudes Européennes Internationales , formation trilingue : anglais, espagnol, français. Tourisme, Relations Internationales, Management, Traduction
(31160 Soueich Fr )
• Stagiaire pour Jeune diplômé en Histoire et Traduction/Interprétation (Italien-Russe-Anglais) cherche stage lui permettant de mettre en valeur ses qualifications, en Belgique ou à l'étranger. Solide capacité rédactionnelle, maîtrise linguistique et esprit de synthèse.
School: Université Libre de Bruxelles / Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bruxelles 1050 / 118 Traducteur, Enseignant FLE/S, Historien, Accueil touristique
(7500 Tournai Be )
• Stagiaire pour Stage en traduction
School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Année de césure Traduction et interprétation
(13330 Pelissanne Fr )